'Bafana' in de ban

Bafana Bafana is een stomme bijnaam voor het nationale voetbalteam. Zuid-Afrika moet daarom iets anders verzinnen voordat het in 2010 het WK voetbal organiseert. Dat zei president Mbeki gisteren. Een internetpoll wijst uit dat voetbalfans hem gelijk geven. Bafana Bafana is zoeloe voor 'de jongens'. Het vrouwenvoetbalteam heet dan ook Banyana Banyana: de meisjes. Het jeugdteam heeft met Amaglug-glug een nog gekkere naam. Het is vernoemd naar het geluid dat benzine maakt als het de tank ingaat. De lokale petrochemische gigant Sasol is sponsor van het nationale team onder 23 jaar. "Die namen zijn stom en slaan nergens op," zei Mbeki, "dit zijn jonge mensen die de nationale kleuren dragen. Zij zijn de trots en de hoop van de natie, dus je moet ze een naam van betekenis geven. Ik denk echt dat we opnieuw moeten nadenken over de symbolen, de emblemen, de kleuren en de namen van ons voetbalteam. Een land moet zich kunnen identificeren met een naam en met Bafana Bafana kan dat niet."